translation

Глава 9ПРОБУЖДЕНИЕ Тёплый ветер, спустившись с башни, скользнул в пространство между двумя стоявшими лицом к лицу людьми; их резкие в свете полной луны тени вытянулись на песчаной дорожке сада, бывшего когда-то особняком. — Принцесса встречает меня собственной персоной? — усмехнувшись, лениво протянул Такая. Одну руку он держал в кармане, другая сжимала отрезок железной трубы. — … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 9

Глава 8ПИРШЕСТВО НУЭ1Нуэ – чудовище со змеёй в качестве хвоста, телом тануки, лапами тигра и головой обезьяны, крик которого (очень пронзительный) похож на крик одноимённой, существующей в действительности птицы. То есть птица была сначала, чудовище назвали как бы в её честь. Чудовище фигурирует в «Повести о доме Тайра». Там рассказывается история о том, как Минамото-но-Ёримаса … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 8

Глава 7ВОЗРОЖДЕНИЕ Бездействие противника наводило на подозрения. Кто вселился в Юико — узнать до сих пор не удалось. Мстительные духи пока сидели тихо, но это слишком напоминало затишье перед бурей. В любом случае сила сдерживающего заклятия Юзуру начинала слабеть; в такой ситуации Сингэну только дай повод — и он быстро вырвется из плена. После занятий … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 7

Глава 6НЕПРИЯТНОСТИ — Погодите-ка… Что значит «вышла»?! — взвился Такая, выслушав объяснения мужчины в белом халате. Прошёл день, и наступило воскресенье. Такая пришёл в больницу к Юико и теперь разговаривал с врачом в коридоре, у двери кабинета. — Ну, она совершенно здорова, просто ничего не помнит. Почему бы и не погулять, если хочется. Я разрешил, … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 6

Глава 5ОБРАЗ Сидящая на кровати девушка повернулась на стук: — Да? В приоткрытую дверь просунулась голова. — Можно? — Ты… Я тебя помню… — Хе-хе… Привет. В комнату вошла Морино Саори в коричневом пиджаке и с букетом цветов в руках. — Я подумала вчера, когда мы приходили, что этой пустой комнате не помешали бы цветы… … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 5

Глава 4ПОСЛЕВКУСИЕ СНА Машина свернула с государственного шоссе № 18 на узкую улочку вдоль реки Тикумагавы. Здесь кончался город Косёку, и город Нагано начинался на другом берегу. Местность в бассейне реки с давних времён называли равниной Дзэнкодзи, а этот конкретный участок — Каванакадзимой. «Цефиро» съехал с дороги на засыпанную мелкими камнями отмель и остановился. Наоэ … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 4

Глава 3ВОССОЕДИНЕНИЕ В семь пятьдесят утреннюю тишину в доме Морино нарушил грохот. Саори, как метеор, скатилась по ступенькам и ворвалась на кухню, где её с упрёком на лице встретила мать. — Доброе утро. Лестница цела? — М-м… наверное. Доброе утро, мама. — Сегодня суббота, поэтому на завтрак тосты. Тебе глазунью или омлет? — Просто тост, … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 3

Глава 2НАБАТ «Наконец-то успокоилась, — сказал немолодой врач, выходя из палаты. — Подействовало снотворное… Но вообще-то, — добавил он подозрительно, — на ней не то что ожогов нет — даже одежда не обгорела. Может, тебе всё это почудилось?» Почудилось… Такая рассеянно смотрел на исписанную уравнениями доску, вертя в руках карандаш, и слова врача звучали в … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 2

ПРОЛОГ Собакам той ночью никак не спалось. Порывистый тёплый ветер шумел в кронах деревьев, в тусклом свете фонарей проступали очертания пустынной улицы. Посреди погружённого во мрак жилого квартала виднелась маленькая площадь, в самом центре которой, за решётчатой оградой, приютилась старая, скромная усыпальница. У могильного камня в молчании застыли двое. — Маэндзука, — прошептала девушка с … Read more Призрачное пламя, том 1 глава 1